[แปลเพลง]《你不知道的事》 王力宏

posted on 14 Sep 2011 16:16 by ojisama

สวัสดีค่ะ

จขบ.เพิ่งได้ดูหนัง 恋爱通告 Love in disguise  ของพี่หวังลี่หงค่ะ

(หนังนานมาแล้ว แต่เพิ่งจะได้ดู)

นางเอกน่ารักมากเลย ชอบๆ

เรื่องนี้มีประโยคเด็ดอยู่ค่ะ

“你刚刚有看到了吗?” เมื่อกี้เธอเห็นอะไรมั๊ย?

“除了你,我什么没有看到。” นอกจากเธอแล้ว ฉันก็มองไม่เห็นอะไรเลย

 

เอาล่ะ แปลเพลงดีกว่า

(ใครเคยดูซับไทยแล้ว จขบ.แปลไม่ตรง ขออภัยด้วยนะคะ จขบ.ไม่เคยดูซับไทยค่ะ จัดตัวอักษรจีนตลอด)

王力宏 - 你不知道的事 (เรื่องที่เธอไม่เคยรู้ ประมาณ ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย อ่ะค่ะ)


蝴蝶眨几次眼睛才学会飞行​​。 

ผีเสื้อกระพริบตาไม่กี่ครั้งก็เรียนรู้ที่จะบิน

 
夜空洒满了星星但几颗会落地。
ท้องฟ้ายามค่ำคืนประพรมไปด้วยดวงดาว แต่มีบางดวงตกลงมา

 
我飞行当你坠落之际。

 ระหว่างที่ฉันล่องลองอยู่บนฟ้ากับเธอนั้นก็ตกลงมากลางคัน

 

很靠近还听见呼吸。

 พวกเราใกล้ชิดกันจนได้ยินเสียงลมหายใจ

对不起我却没捉紧你。

แต่ขอโทษนะ ที่ฉันกลับไม่อาจรั้งเธอไว้ได้

 
你不知道我为什么离开你。

เธอไม่รู้ว่าฉันทำไมถึงจากเธอไป

我坚持不能说放任你哭泣。
ฉันไม่อาจปลอยให้เธอร้องไห้ต่อไปได้

 


你的泪滴像倾盆大雨碎落满地。

หยดน้ำตาของเธอเหมือนฝนที่ตกลงมาอย่างหนักในทุกๆแห่ง

在心里惊醒。
ภายในใจของฉันมันชัดเจน


你不知道我为什么狠下心。

เธอไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องหักห้ามใจ


盘旋在你看不见的高空里。

ฉันวนเวียนอยู่ข้างกายเธอโดยที่เธอมาองไม่เห็น


多的是你不知道的事。

ที่สำคัญที่สุดคือ เธอไม่ได้เข้าใจอะไรเลย

 
蝴蝶眨几次眼睛才学会飞行​​。 

ผีเสื้อกระพริบตาไม่กี่ครั้งก็เรียนรู้ที่จะบิน

 
夜空洒满了星星但几颗会落地。
ท้องฟ้ายามค่ำคืนประพรมไปด้วยดวงดาว แต่มีบางดวงตกลงมา


我飞行当你坠落之际。

ระหว่างที่ฉันล่องลองอยู่บนฟ้ากับเธอนั้นก็ตกลงมากลางคัน

 

很靠近还听见呼吸。

พวกเราใกล้ชิดกันจนได้ยินเสียงลมหายใจ

对不起我却没捉紧你。

แต่ขอโทษนะ ที่ฉันกลับไม่อาจรั้งเธอไว้ได้


你不知道我为什么离开你。

เธอไม่รู้ว่าฉันทำไมถึงจากเธอไป

我解释不能说放任你哭泣。
ฉันไม่อาจปลอยให้เธอร้องไห้ต่อไปได้


你的泪滴像倾盆大雨碎落满地。

หยดน้ำตาของเธอเหมือนฝนที่ตกลงมาอย่างหนักในทุกๆแห่ง

在心里清晰。
ภายในใจของฉันมันชัดเจน


你不知道我为什么狠下心。

เธอไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องหักห้ามใจ


盘旋在你看不见的高空里。

ฉันวนเวียนอยู่ข้างกายเธอโดยที่เธอมาองไม่เห็น


多的是你不知道的事。

ที่สำคัญที่สุดคือ เธอไม่ได้เข้าใจอะไรเลย

Comment

Comment:

Tweet

surprised smile เพราะจังเลยค่ะ อ่านคำแปลก็ยิ่งซึ้ง
ปกติชอบฟังเพลง forever love อยู่ สงสัยต้องเพิ่มเพลงนี้เข้าไปใน list แล้วล่ะค่ะ Hot!

#1 By Neverthelezz on 2011-11-29 23:48